[Lied: "Ready To Let Go" von Cage The Elephant]
[Lied über Kopfhörer]
Ey! Nimm deinen Müll direkt wieder mit!
-Hab ich also was verpasst gestern. -Ja, wie war Tennis?
[leises Lachen]
[Hagen] Fuck.
-Ihr habt euch mit den Falschen angelegt. -Karre schon aus der Werkstatt?
-Verfickte Links... -Verfickte was?
[Tristan] Eure Schlägerkumpels, klar.
Aber warum fallt ihr auf diese Nazischeiße rein?
Du begreifst nicht, was es heißt, auf sein Land stolz zu sein.
[Lea] Wer sonst nichts hat, auf das er stolz sein kann.
[Lasse] Verpiss dich, Alter! Lass mich!
[Kusslaute]
[Rahim] Nazi-Arschlöcher!
[Stimmengewirr]
Pass doch auf, du Schizo.
Hast du dich eigentlich je gefragt, wer du bist?
Und wenn ja, wie viele?
Und wie ist denn das eigentlich mit deiner Ma?
Muss sie die Zwangsjacke...
[Kim schreit.]
[schreit] Lass mich in Ruhe! Ich hab dir nie was getan!
[Sie schreit vor Schmerz.]
[Kim] Meine Nase!
-Du Freak! -[Lehrerin] Was ist los?
[Kim] Ich blute!
-Was war los? -Zazie griff mich an.
Das ist nicht wahr!
-Kim hat angefangen. -Die lügen, Frau Wittich.
Lea, sagen Sie mir, was hier los war?
Ich hab nur gesehen, wie Kim Zazie geschubst hat.
Mann, die lügt! Du lügst!
Jetzt ist mal Ruhe. Wer hat das noch gesehen?
-Die Bitch hat mein Piercing abgerissen! -Ganz ruhig.
Ich bringe Sie jetzt erst mal zum Sani, ja?
Da ich nicht weiß, wer hier die Wahrheit sagt und wer nicht,
bleiben alle zwei Stunden länger.
Der Hausmeister teilt Sie ein.
Mensch, Leute, ihr seid in der Oberstufe. Gewalt war noch nie eine Lösung.
Mann! Kommen Sie, Kim.
[ruhige elektronische Musik]
Ich hoffe, du kriegst keinen Ärger.
Na und wenn schon. Das war es jedenfalls wert.
Klar, wer sitzt denn Freitag nicht gern länger?
Vielen Dank, Zazie.
Du hättest mir nicht helfen müssen.
Ich weiß.
Warum hast du's?
[Hagen] Aus schlechtem Gewissen?
Na ja, weil du Zazie früher selber gemobbt hast.
Was hab ich?
"Freak", Hexe".
"Mutant".
Das war noch einer von deinen harmlosesten Sprüchen.
Das ist doch ewig her. Das war in der Grundschule.
Du hast recht.
Tut mir leid, Zazie.
Sei froh, dass du kein Blech im Gesicht trägst.
[Lachen]
-[Tristan] Was macht ihr am Wochenende? -Nichts. Zeichnen.
-Und du? -Ich hab ein Tennisturnier.
-Oho. -Ja, ich weiß. Ich bin voll spießig.
Voll sportlich.
[Rahim] Hey, wartet mal. Wir könnten doch...
Also, kennt ihr die Verlassene?
[Hagen] Hä?
Mann, die verlassene Fabrik.
Also, wir könnten am Wochenende da chillen.
Ey, das klingt gut, oder?
Viel Spaß.
Passt auf, Leute!
[ruhige elektronische Musik]
Mann!
[Björn] Du startest zu spät!
Was ist eigentlich los bei dir?
Ich hatte heute keine Lust.
Ich meine nicht heute. Ich meine die ganzen letzten Wochen.
In der Schule, beim Training, beim Feiern. Du bist abwesend. Wie so 'n... Zombie.
Ich vermiss meine beste Freundin.
Ich bin doch hier.
-Worüber redet ihr? -Nichts.
Mädchenkram.
-Tschüss, ihr beiden. -Ciao, Sophie.
-Und sei pünktlich morgen. -Ja, ja.
Hey.
Sorry, dass ich vorhin so streng mit dir war.
Ich dachte, du willst das nächste Turnier gewinnen.
Kommst du noch mit zu mir?
Ich bin total kaputt, sorry.
-Ich hab mich doch entschuldigt. -Ich bin ja auch nicht sauer, bloß müde.
[ruhige elektronische Musik]
-Und, wie ist es draußen? -Besser als drinnen, Alter.
Ja, spuck's aus, wie heißt sie?
Wer?
Ich seh's dir doch an. Meine Fantasie braucht neuen Stoff.
[Tristan] Oh!
Sorry.
Hey, Benny.
Auf dem Gymnasium gibt's lauter reiche Kids.
Ich kann viel für dich verkaufen.
Brauchst du Kohle?
Klar, wer nicht?
Und?
Ich denk drüber nach.
Ist sie hübsch?
Und wie.
Hab ich's doch gewusst.
Na komm!
[ruhige elektronische Musik]
Opa!
[TV-Bericht im Hintergrund]
Zufrieden?
[Sie seufzt.]
[Küchenmaschine surrt.]
Mama?
Das sind meine Sachen. Ich kann damit machen, was ich will.
[Maschine stoppt.]
Die sind fast alle noch neu
Ich wollte sie spenden!
Schön, dass du dich sozial engagieren möchtest...
Warum respektierst du nicht ein Mal meine Entscheidung?
Weil wir die Sachen bezahlt haben.
Weißt du noch, wie lange du uns wegen des Mantels genervt hast?
Du hast kein Recht, den wegzuwerfen,
weil du über Nacht ein schlechtes Gewissen bekommen hast.
Besser spät als nie.
Komm, Lea, lass uns frühstücken.
Du bist spät dran.
[Lied: "Guilty Party" von Thunder Jackson]
Warum bist du gestern nicht rangegangen? Ich hab den ganzen Abend angerufen.
Ich hab's nicht gehört. Es war auf lautlos gestellt.
[Sophie] Wie immer in letzter Zeit.
Wart ihr feiern?
-Sophie! -Nein.
Sag mal, wird das jetzt ein Verhör, Björn?
Sag mir die Wahrheit.
-Ich war früh im Bett. -Ich glaub dir kein Wort.
Das ist die Wahrheit.
Du bist nur zu feige, es mir zu sagen.
Dir was zu sagen?
-Hör auf mit dem Theater! -Klärt das wann anders!
Wärst du glücklich mit mir, würdest du mir nicht ständig aus dem Weg gehen.
[leise] Sorry.
[Björn] Eisiges Schweigen, hm?
Verstehe. Warum fährst du überhaupt mit mir zu dem Turnier, hm?
Tennis ist dir doch eh egal. Ich bin dir egal. Alle sind dir egal.
Lea, was ist denn los mit dir zur Zeit? Was stimmt denn nicht mit dir?
-[Björn] Lea! -[Bremsen kreischen.]
Spinnst du?
-Lass mich raus, Sophie. -Was?
-Lass mich raus! -Mitten auf der Straße?
Lea, jetzt hör auf, echt.
Lea, was ist?
-Lea, das ist so bescheuert! -Lea!
Mann, red doch wenigstens mit mir!
Steig bitte ein. Wir müssen zum Turnier.
Was machst du denn hier?
-[Hagen] Hi. -Hi.
Ich dachte, du hast ein wichtiges Tennisspiel?
Ich hab's mir anders überlegt.
Und was sagt dein Freund dazu? Ist das nicht auch dein Tennistrainer?
-Kann man einfach so aufs Gelände? -Ja.
-Wo geht's rein? -Da lang.
Es ist arschkalt.
[Rahim] Gewöhn dich dran.
-[Hagen] Cool. -[Lea] Hier war ich noch nie.
[düstere Musik]
[laute Musik]
Fühlt euch wie zu Hause.
Oder besser.
-Wo kommt denn das alles her? -Das meiste ist Schrott, der hier rumlag.
-[Hagen] Cool. -[lacht] Klar.
-Kommst du öfter her? -Sooft ich kann.
[Mädchen] Hey, was geht? Sucht ihr wen?
Äh... Alles cool, die gehören zu mir.
Wer bist du?
Rahim.
Sagt mir nichts.
[Kichern]
Du kennst mich. Du bist Paula. Ich hab hier als DJ aufgelegt.
Ich kann mich nicht dran erinnern.
[leise] Na klar. Ich war schon fünf-bis sechsmal hier.
Also... zwei-bis dreimal war es sicherlich.
Chill mal, Mr. DJ, alles gut.
Ist für alle hier. Habt Spaß!
Scheiße, das macht sie immer mit mir.
Das Beste habt ihr noch nicht gesehen.
[Lied: "White Socks" von Matija]
Kommt, worauf warten wir?
-Hör auf zu wackeln. -Zur Seite. Ich zeig euch, wie's geht.
[Rahim] Whoa!
[Jubeln]
[Ächzen]
[Rahim] Jetzt ihr, Mann! Ihr seid dran! Whoo!
Wollen wir?
Okay.
Eins...
Zwei...
[beide] Drei!
[Jubeln]
[Rahim] War das geil, Mann, oder?
Wenn du Angst hast, können wir auch zusammen...
Ich hab vor gar nichts mehr Angst. Merk dir das, ja?
[Jubeln]
Merk ich mir.
[Er schreit.]
Yeah!
[Lied: "White Socks" von Matija]
[Er keucht.]
[Türsummer]
[Klopfen]
Herein.
'n Abend.
Wochentags 21 Uhr, Wochenende 22:30 Uhr.
-Kommt nicht wieder vor. -Allerdings.
Sonst war's das mit deinen Privilegien.
[Piepen]
Los, pusten.
[Piepen]
Danke.
Ab, zieh dich um.
Von wegen Resozialisierung.
Ich erkenne einen hoffnungslosen Fall, und du bist geboren für den Knast, Junge.
[Türsummer]
[Klopfen]
Geh Montagfrüh da vorbei.
Du kriegst 300 g für den Anfang.
Dann sehen wir weiter.
Danke, Digger.
Aufstehen!
Aufwachen!
[Türsummer]
Schönen Tag.
[Die Tür fällt zu, er atmet tief.]
-Steck einen Gruß mit rein! -Von mir auch!
-Grüß die Chaias! -[Lachen]
-Benny schickt mich. -Aha.
Hey!
Alles okay?
Die Batterie ist schon wieder leer.
Ich helf dir. Soll ich... Kann ich dir helfen?
Warum tust du das?
Was? Dir helfen?
Hagen, Rahim, Zazie...
Ohne dich hätten die bis zum Abi kein Wort miteinander gewechselt.
Und du nicht mit ihnen, oder?
Wahrscheinlich, ja.
Ich bin der Neue, ich brauche Freunde. Verboten?
Nein.
[Lied: "Novocaine" von The Unlikely Candidates]
Was du neulich in der Papierfabrik gesagt hast...
Naivität ist das Einzige, womit man die Arschlöcher schlagen kann.
Glaubst du wirklich daran?
Sonst hätte ich's nicht gesagt.
Aber 'ne Scheibe einzuwerfen ändert nichts.
Kommt drauf an, wessen Scheibe.
Sag mir, was dich stört. Was dich stört, jetzt und hier.
Der Burger-Laden.
Okay, warum?
Jeder weiß Bescheid,
und trotzdem fressen sie weiter diesen Mist.
Ich hab 'ne Idee.
Was... Was machst du?
Was machst du?
Nimm das, wir treffen uns drin.
Liebe Kunden von Happy Burgerz,
ich entschuldige mich im Namen der Restaurantkette bei Ihnen.
Ich bekam einen Anruf aus der Zentrale. Nicht essen!
Das Essen, was Sie gerade essen, ist mit Fadenwürmern verseucht.
[Mann] Was?
Ich empfehle Ihnen, schnellstmöglich Ihren Arzt aufzusuchen.
Halt, nein! Bloß nicht essen. Nicht essen.
Und als kleines Dankeschön für Ihr Verständnis
geben wir Ihnen noch unseren Gutschein für den Doppel-Bacon-Deluxe-Burger.
Vielen Dank. Haben Sie noch einen schönen Tag.
[Tristan jubelt.]
[Lea jubelt.]
Ich film nächstes Mal deine Aktion, stell ein Video ins Netz,
und 20.000 Gleichgesinnte machen's dir nach.
Wär einfacher, oder?
Ja.
Amen!
[Jubeln]
[Lachen, Jubel]
[Rahim] Come on!
[Rahim] Come on, Mann!
Whoo!
[Lied: "Hoodie X Chucks" von Ali As]
[Hagen ächzt.]
Woher sind die Narben?
Ist ein Andenken aus Hamburg.
Wohl mehr verteilt als eingesteckt.
[Hagen] Warst du in der autonomen Szene?
-Vorübergehend, ja. -Krass.
[Rahim] Autos anzünden, Haus besetzen und so?
[Hagen] Und so. Hey, du bist 17. Was haben deine Eltern gesagt?
-Ist lange her. -[Lea] Das könnte dir so passen.
Du weißt viel über uns, aber wir nichts über dich.
Ey, ich sag's echt nicht gern, ne? Aber sie hat recht, Tristan.
Was willst du wissen?
Warum du aus Hamburg weg bist, zum Beispiel.
Ich, äh... wollte was Neues ausprobieren.
-In Meppersfeld, oder was? -[Alle lachen.]
[Lautes Krachen]
Schönes Versteck, ihr Ratten.
Wir wollen die Zecke, den Kanaken und den fetten Öko.
Der Rest verpisst sich. -[Rahim] Hauen wir ab.
Ich hab keinen Bock abzuhauen.
Seit unserem ersten Kuss auf dem Schulhof muss ich immer an dich denken.
Ja?
-[Rahim] Whoa! -[Mädchen] Ey!
Das ist nur ein stummer Schrei nach Liebe.
[Tristan] Na, Bock zu kämpfen oder was?
[Lasse schreit.]
Lass mich los, Zecke!
Na komm!
[Tristan] Scheiße, komm her!
Fuck!
[Brüllen]
[Neonazi] Geh runter!
[wütendes Brüllen]
[Lea] Lass los!
-Lass mich los! -Das bringt doch nichts!
-[Zazie brüllt wütend.] -[Lasse] Wichser, geh runter!
[Lasse] Scheiße!
[Sie schreit.]
-[Lasse] Komm her! -Okay?
Ich mach dich fertig!
[Lea] Nein. Nein!
[Röcheln]
[Rahim] Tristan!
Lass ihn los!
Er ist es nicht wert.
[Röcheln]
Sag, die sollen sich verpissen.
Hm?
Los, Mann!
Sag deinen Kameraden, sie sollen sich verpissen!
[Pfiff]
Kommt, Kameraden.
Ja, Mann, verpisst euch! Das ist unsere Fabrik, ey!
[Hagen] Wir haben gewonnen!
-[Jubel] -Hey!
[Jubel]
Hey, Paula!
-[Rahim] Haut ab! -Verpisst euch!
[Jubel und Lachen]
[Zazie] Wir haben den Nazischeiß weggespült.
Hey, Leute. Wir müssen das öfter machen.
[Rahim und Zazie] Ja.
Jeden verdammten Tag.
[Jubel]
-Oh. Bist du verletzt? -Ach, ist nur ein kleiner Splitter.
Darf ich?
Das könnte ein bisschen ziepen.
Schön auflassen.
-So kann ich mich nicht konzentrieren. -Ich mach doch gar nichts.
[Schmerzenslaut]
Tut mir leid wegen der Schlägerei und dass du dir wehtatst.
Red nicht so einen Unsinn. [lacht] Ich fühl mich richtig gut.
Willst du 'n Bier?
Ja.
Nee. Nee, danke.
[Lied: "Crystal" von WhoMadeWho]
Der Tennistrainer, hm?
Als ich mit ihm zusammengekommen bin, da war ich ziemlich verknallt.
Und jetzt?
Ich fürchte, einer von uns hat sich ziemlich verändert.
Hm.
Und er? Wie ist er so?
-Björn? -Ja.
Er hat seine eigene Wohnung...
...fährt ein großes Auto... und studiert.
-Jura. -[Er lacht.]
-Gut, dass du nicht oberflächlich bist. -[Leises Lachen]
Ja, ne?
[Beide lachen.]
Und er will nie mit dem Kopf durch die Wand.
Er bringt auch keine Leute zum Kotzen.
Oder verprügelt sie.
Und... rechnest du das dem Björn als Plus oder als Minus an?
Glaubst du, du hast Lasses politische Einstellung erschüttert?
Oder machst du das nur, um Mädels zu beeindrucken?
Funktioniert's denn?
Yo, was geht?
[Rahim seufzt genüsslich.]
Ich hab erstmals seit Jahren keine Angst mehr vor den Faschos.
-Das fühlt sich verdammt gut an. -Ja, Mann.
-Auf die Freiheit. -[Hagen] Auf die Freiheit.
-Auf die Freiheit. -[Rahim] Auf die Freiheit.
-[Lea] Prost. -[Rahim] Prost.
Sorry, Leute, ich muss los.
-Jetzt schon? -[Rahim] Wir begleiten dich.
-Nee, Mann, ist nicht nötig. -Ich will wissen, wo du wohnst.
-[Lea] Ich auch. -[Zazie] Ich bleib nicht allein.
-Ok. -[Rahim] Du hast uns an der Backe.
Dann kommt mit. Aber schnell. Ich muss wirklich los.
[Lied: "Crystal" von WhoMadeWho]
-[Zazie] Guck nach vorne. -[Hagen] Tu ich doch.
[Jubeln]
Diese Nazi-Arschlöcher breiten sich echt überall aus.
Heute waren wir stärker.
Ja, Mann! Und dieser Tag geht in die Geschichte ein!
[Zazie] Ja.
[Rahim] Findet ihr nicht?
-Was? -[Lea] Voll.
Der Tag geht in die Geschichte ein.
Ja, voll.
[Rahim jubelt.]
[Zazie] Yeah! Whoo-hoo!
[Zazie] Schneller!
[Lied: "Crystal" von WhoMadeWho]
Sag bloß, dass du...
[Rahim] Wirklich?
[Hagen] Oha.
[Tristan] Ich versteh das voll.
Wenn ihr mit 'nem Knasti nichts zu tun haben wollt.
Warum darfst du raus?
Ich bin Freigänger bis zu meiner Entlassung.
Weil ich mit euch Abi mache.
[Lea] Warum bist du drin?
Bin zu oft schwarzgefahren.
[Alle lachen.]
Wer's glaubt.
Also...
Ich weiß nicht, wie ihr wohnt.
Aber...
Ich finde, du hast die geilste Bude.
[Rahim] Hm.
Ey, bis morgen.
Okay, ich... ich muss echt los.
[nachdenkliche Musik]
-[Summer] -Na, guck an.
[Türöffner]
Und jetzt?
[Lied: "Golden Nights" von Eau Rouge]
[Wärter] Nachtruhe!
[Mutter] Wo warst du denn?
Unterwegs.
Ja, und wo kommst du jetzt her?
Von draußen.
-Gute Nacht. -[Mutter] Gute Nacht.
[Vater] Ja...
[Musik läuft weiter.]
[Rasierer surrt.]
[ruhige Musik]
[tiefes Atmen]
[Tristan] Ich hab von dir geträumt.
Wir waren im Garten.
Du hast mich immer an einen Fuchs erinnert.
So schön und schlau.
Und wild.
[lautes Klopfen, Tür]
Broch, aufstehen!
[ruhige Musik]
[Stimmengewirr]
-Oh bitte! -[Kichern]
-[Hagen] Morgen. -Wart ihr das?
Keine Ahnung, wer's war, aber ich find's cool.
-Wo ist Zazie? -Keine Ahnung.
Hier bin ich!
Fuck!
-[Hagen] Wow. -[Rahim] Krass!
Warst du auf der Fashion Week?
Kann ich mal so...
Saugeil.
Beruhig dich.
Wart ihr das?
Vielleicht.
Vielleicht auch nicht.
Gefällt's dir?
Ein bisschen.
Ja.
Okay. Was machen wir als Nächstes?
Ich hab da eine Idee. Das könnte... spaßig werden.
Habt ihr am Samstag Zeit?
-[Hagen] Klar. -Ich hab ein Tennisturnier.
[Alle lachen.]
[Klingel]
[Rahim] Kommt, ich mach ein Foto.
-Soll ich das nehmen? -Ja, danke.
Pass auf.
[Stimmengewirr]
[Schülerin] Ich will nicht zu spät kommen.
-[Lea] Habt ihr Gelbe Säcke? -[Hagen] Wozu?
-[Lea] Bringt ein paar mit. -[Rahim] Was hast du vor?
Lass uns morgen Mittag in der Verlassenen treffen.
-[Alle] Weg mit dem Plastik! -[Rahim] Mit dem Plastik!
[Jubel]
-[Rahim] Weg mit dem Müll! -Meine Damen und Herren!
Was Sie hier sehen, ist der Plastikmüll,
den jeder von Ihnen in nur einer Woche verursacht.
Denken Sie drüber nach!
Ja!
[Jubel]
[Lied: "Plastik" von Jan Delay]
-[Tristan] Kauft kein Plastik! -[Zazie] Plastik bringt uns alle um!
-[Lea] Weg mit dem Scheißplastik! -[Tristan] Plastikfrei!
[Lachen]
[Zazie] Oh Mann, guckt!
Ich dachte, wir sind schon geil, aber das...
-[Lea] Voll cool. -Guckt euch das Kostüm an!
-Der Typ erinnert mich an dich. -An mich?
[Musik geht weiter.]
[Türsummer]
'tschuldigung.
-Bin ich schon wieder zu spät? -Warte mal.
-[keucht] Entschuldigung. -Alles gut?
Na komm, mach hinne.
Sorry.
Wir haben hier einen Neuen.
Aber sag mal...
Also wenn... mir wäre es recht, wenn du das jetzt machen würdest.
Ich bin hier gefangen.
Ja?
Entschuldige, ich kann nichts dafür, wenn der Kollege wieder krank ist.
Ich sitze hier und...
Ja, bis später. Ciao.
Gute Nacht.
Süße Träume.
[Türsummer]
'n Abend. Bitte schön.
[Wärter] Nachtruhe!
[Schließgeräusche]
[pulsierende Musik]
[pulsierende spannungsvolle Musik]
[Zazie] Es bleibt dabei. Wie Tristan sagte, um 12 beim Camper.
[Hagen] Ich parke gegenüber.
[Rahim] Okay. Das wird echt krass, Leute.
-[Zazie] Hast du Angst, du Schisser? -[Rahim, lachend] Nein, Mann.
[Hagen] Was, wenn die uns erwischen?
[Zazie] Keine Ahnung, aber so schlimm wird's schon nicht.
[Lea] Wenn wir das posten, kann das richtig durch die Decke gehen.
Weiß jemand, wo Tristan bleibt?
-[gespielt betrunken] Yo, yo. -[Lachen]
Ich dachte, du kommst nicht.
[Lied: "New Boo" von Kwamie Liv]
[Tristan] Noch könnt ihr's sein lassen, nach Hause gehen.
[Rahim] Wozu?
Um für 'ne Mathearbeit zu büffeln? Oder alleine Fortnite zu zocken?
-Denken wir noch mal drüber nach. -Wer denkt, stinkt.
Lass uns da jetzt rein.
Bist du dir sicher, dass du das wirklich tun willst?
Davon redest du doch die ganze Zeit.
Dass man glaubt, was man sagt, und tut, woran man glaubt.
Ich konnte ja nicht ahnen, dass du mir echt zuhörst.
Kommt schon.
Viva la revolución.
Ja!